Que vous souhaitiez...

  • traduire un communiqué de presse
  • envoyer un mémo à votre équipe en Amérique du Sud
  • dispenser un webinaire de formation en anglais
  • parler à vos clients anglophones
  • créer une campagne de marketing pour un marché étranger
  • enregistrer une bande audio

...nous vous aidons à atteindre vos objectifs commerciaux.

Services

TRADUCTION ET RELECTURE

Nous traduisons, adaptons, vérifions et corrigeons :

  • vos documents internes et externes,
  • votre site Web,
  • les publications de vos médias sociaux,
  • vos formations,
  • etc.

Nous vous garantissons un résultat :

  • rapide,
  • de grande qualité,
  • adapté au public ciblé et à la personnalité de votre marque.

Langues proposées :

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol

COMMUNICATION DIRECTE

C’est un peu comme si nous étions la branche anglophone de votre entreprise.

Nous nous intégrons à votre entreprise et nous :

  • envoyons, recevons et répondons aux courriels;
  • passons des appels pour vous;
  • animons vos réunions;
  • assurons l’interprétariat pour que vous puissiez communiquer directement avec vos clients anglophones.

Nous vous garantissons :

  • un service à la clientèle hors pair;
  • l’adoption des pratiques de votre entreprise;
  • l’intégration totale avec votre entreprise, invisible pour le client.

Langues proposées :

  • Anglais

WEBINAIRE/TÉLÉCONFÉRENCES

Aucun des membres de votre personnel ne se sent capable de mener un webinaire ou un exposé de vente en anglais? Nous sommes là pour ça.

Nous :

  • dispensons vos webinaires,
  • animons vos ateliers de formation,
  • menons votre téléconférence.

Nous vous assurons de :

  • nous renseigner et nous préparer intégralement pour maîtriser le sujet,
  • interagir de façon professionnelle et enthousiaste avec les participants,
  • garantir et améliorer la réputation de votre entreprise.

Langues disponibles:

  • Anglais
  • Français

TRANSCRIPTION

Si vous devez retranscrire un fichier audio dans un document écrit, nous :

  • écoutons le fichier audio,
  • retranscrivons le texte,
  • le traduisons, si vous le désirez.

Nous vous garantissons :

  • une retranscription exacte de la bande audio d’origine,
  • une exécution rapide.

Langues proposées :

  • Anglais

AUDIO et VIDÉO

Nous traduisons et enregistrons les bandes audio des :

  • spots publicitaires à la radio et la télévision,
  • documentaires,
  • vidéos de formation,
  • présentations,
  • etc.

Nous vous garantissons :

  • un niveau de langue adapté au public ciblé,
  • le respect des durées audio,
  • la synchronisation des lèvres, si nécessaire.

Langues proposées :

  • Anglais
  • Français

LOIS LINGUISTIQUES

Il est important de connaître et de respecter les lois linguistiques.

  • Au Québec et dans certains autres pays ou provinces, des lois précisent les termes qu’il convient d’employer dans les documents diffusés par les entreprises
  • Ceux-ci diffèrent souvent des termes utilisés habituellement dans le langage de tous les jours
  • Certaines entreprises se trouvent en infraction sans même le savoir

En tant que spécialistes linguistiques, nous :

  • veillons à toujours utiliser les termes agréés
  • vous conseillons sur la terminologie à employer
  • vous alertons en cas de non-conformité

MISE EN PAGE

Vous n’avez pas le temps de rendre votre document visuellement attrayant? Vous avez un document non modifiable que vous devez traduire? Aucun souci!

Nous :

  • mettons en page votre document et lui donnons une allure attrayante et professionnelle, OU
  • recréons le document pour qu’il ressemble exactement au document d’origine.

Nous vous garantissons :

  • des documents visuellement attrayants et professionnels dans toutes les langues,
  • de belles économies de temps.

Langues proposées :

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol

GRAPHISME

Nous pouvons traduire directement dans un logiciel de graphisme ou créer un document entier pour vous. Nous :

  • traduisons directement dans le logiciel de graphisme, OU
  • copions la traduction dans le logiciel de graphisme, OU
  • créons des documents selon vos spécifications.

Nous vous garantissons :

  • une économie de temps et d’argent en plaçant le texte directement dans le logiciel de graphisme,
  • une réduction des erreurs de copie que peuvent faire les artistes graphiques unilingues,
  • la création de documents visuellement attrayants.

Langues proposées :

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol

RÉDACTION

Nous sommes spécialistes dans les langues et les traditions de différentes cultures. De ce fait, nous créons :

  • des communiqués de presse convaincants,
  • des campagnes d’information saisissantes,
  • des documents faciles à lire,
  • des articles adaptés aux besoins de votre public.

Nous vous garantissons :

  • la compréhension de vos objectifs commerciaux,
  • l’adaptation à votre public,
  • votre satisfaction totale.

Langues proposées :

  • Anglais
  • Français
  • Espagnol

Ce qu’en pense nos clients…

SDS a maintes et maintes fois réussi à livrer des projets dans des délais serrés, alors que d’autres entreprises de traduction disaient que cela serait impossible.

~ NGK Spark Plugs

Contrairement à la plupart [des autres entreprises de traduction que nous utilisions avant], SDS se familiarise avec nos produits et veille à comprendre le message que nous voulons faire passer avant de commencer le travail. Nous avons essayé de nombreux autres traducteurs et avons conclu que SDS sont vraiment les plus rapides et les plus exacts. Nous avons tissé une excellente relation commerciale au cours des années.

~ KIA

SDS Linguistics offre à notre entreprise d’excellents services de traduction et respecte les délais. Grâce à leurs connaissances et leur expérience, les traducteurs utilisent la terminologie spécifique à notre industrie et produisent des résultats de grande qualité. Je leur fais totalement confiance, grâce à leurs compétences et à la qualité de leur travail.

~ GAC